Брестский горисполком объявил общественное обсуждение названия новой улицы города, которая появилась после строительства Западного обхода.
Руководство Брестской таможни обратилось с просьбой назвать улицу Таможенной. В горисполкоме не против. Предложение поддерживают и многие брестчане - рядом международный автодорожный пункт пропуска "Брест", больше известный как "Варшавский мост".
И все бы ничего, если бы в горисполкоме (отдел идеологической работы, культуры и по делам молодежи) не соригинальничали с переводом на белорусский язык. Предложено по-белорусски назвать улицу: Таможная.
Сразу же возникают ассоциации со словом таможня – с ударением на первом слоге. "ТАможная очередь" - говорили когда-то челноки. Но это не белорусский язык – это "тросянка". Потому что в белорусском языке нет ни слова "тАможня", ни слова "тамОжня". Есть "мытня". И в Государственном таможенном комитете его вовсю используют: надписи на форменной одежде таможенников по-белорусски - мытня.
Решение строить западный обход вокруг Бреста пришло в горисполком неожиданно? (фото)