 |
 |
Александр Суша презентовал в Бресте факсимиле Брестской (Радзивилловской) Библии и развеял некоторые мифы о ней
В Брестской городской библиотеке имени Пушкина 24 сентября презентовали 15-килограммовое факсимильное издание Брестской или Радзивилловской Библии – одно из 11 пока изданных, включая четыре подаренных Бресту на 1000-летие. В книге около 1500 страниц и два титульных листа. Она украшена чрезвычайно красивыми гравюрами и кожаными застежками. Стоимость издания — 1,5 тысячи долларов. Это самая большая книга в истории национальной печати. Благодаря ей Беларусь и Брест вошли в историю общемировой книжной культуры. Заказать факсимиле можно в частную коллекцию или в подарок.
Участники презентации имели возможность полистать страницы редкого издания, сделать снимок на память и даже поднять его, если могли.
- Каждый экземпляр выполнялся вручную, поэтому двух совершенно одинаковых нет, в том числе и по весу. Все детали делали по особой технологии, которой в Беларуси нет, - рассказал заместитель директора Национальной библиотеки Беларуси, координатор и научный руководитель издания, исследователь Брестской Библии Александр Суша, презентовавший книгу.
- За основу мы взяли экземпляр, который сегодня находится в Торуньском университете Польши, - отметил Суша. - Первоначально он принадлежал Богуславу Радзивиллу - одному из наследников Николая Радзивилла Черного. В мире есть около 100 фрагментов книги, сохранились отдельные листы фолианта, но полных экземпляров единицы. Берестейская Библия, хранящаяся в Торуньском университете, - один из наиболее сохранившихся фолиантов, в котором переплет эпохи и книжный блок сохранились в хорошем виде.
Работы над факсимиле выполнены Национальной библиотекой Беларуси и компанией «Белнефтестрах» по инициативе Брестского горисполкома и приурочены к 1000-летию Бреста.
В факсимиле абсолютно точно воссозданы все особенности оригинального издания: размер, характер печати, бумаги, рукописные надписи, закладка и пометки на страницах. Специально для издания по древним технологиям и полностью вручную был выполнен специальный переплет, но он отличается от оригинального, который был выполнен из специальной свиной кожи. Ее страницы печатались в Национальной библиотеке.
Фолиант собирался вручную. Внутри есть вкладыш с исследованием Александра Суши «Осмысление шедевра».
- Сегодня, в Беларуси много типографий, большинство из которых частные, как и в XVI веке. Но мы столкнулись с проблемой, потому что такого формата ни у кого нет. Пришлось печатать у себя. А представьте, как это было возможно сделать в то время, - обратил внимание на нюанс Александр Суша во время своего рассказа о процессе издания и уникальности самого факсимиле.
Ученый также отметил, что Берестейская Библия была нестандартным изданием даже для своего времени. Так, перед основным текстом книги издатели разместили календарь, по которому каждый мог уточнить, какую часть Библии он должен читать в тот или иной день. На последних страницах фолианта впервые в истории белорусского книгопечатания был опубликован предметный указатель. Он содержит определенные слова и даже фразы, а также номера страниц, на которых их можно найти.
В факсимиле уточнена фамилия издателя.
- Ранее некоторые ученые утверждали, что книгу издал Бернард Воеводка. Однако Берестейская Библия вышла в свет, когда Бернард Воеводка уже почти десять лет как умер. Поэтому, наиболее вероятно, что подготовкой к печати ценного фолианта занимались Циприан Базилик и Станислав Мурмелиус, - считает ученый.
Фолиант выполнен в русле европейской традиции книжной графики и свидетельствует о славе, могуществе и богатой культуре Берестья.
- Эта книга издана не для того, чтобы ее читать. Брестская Библия изготовлена, чтобы показать, что нам есть чем гордиться. В Беларуси в XVI и XVII веках было около 40 типографий и ни одной государственной, в России – одна. Наша книга уже поехала по свету. Она будет показана за рубежом, - сообщил научный руководитель издания.
Александр Суша развеял и некоторые мифы о Брестской Библии.
- Брестская Библия 1563 года — не просто самая дорогая, красивая и самая редкая книга, но и самая загадочная. За четыре с половиной столетия истории она родила целый ряд мифов, легенд, обросла нереальными историями. Некоторые мы сегодня опровергли, как, например, историю с конфискацией, попыткой ликвидировать историческую память, а также о сожжении книги на костре сыновьями Радзивилла Черного по религиозным причинам как непригодную к новым условиям. Это миф. Не могли сыновья Николая Радзивилла Николай Христофор по прозвищу Сиротка и Юрий жечь Божью книгу, поскольку были католического вероисповедания, а Юрий даже был епископом.
Книгу ценили. Здесь же, в Бресте, в XVII веке один из местных жителей передавал книгу, а не деньги, заметьте, дочерям в качестве приданого. Ее охраняли и веками использовали в богослужениях в разных конфессиях. Брестская Библия - памятник единения людей разных этнических, конфессиональных движений, а не памятник уничтожения, - подчеркнул Суша.
- Брестская Библия в контексте европейского духовного и культурного обмена - явление исключительное, оно появилось на европейской территории, где мирно сосуществовали мусульманство, иудаизм, православная религия, католицизм, а также многочисленные номинации, возникшие в результате протестантизма. Надо объективно отметить, что ни одна страна Европы не была так подготовлена к изданию протестантской Библии, как ВКЛ. Выход факсимильного издания Брестской Библии - культурное событие национального масштаба, - считает брестский историк, краевед и автор книг Валерий Мороз.
- На протяжении почти четырех веков Брестская Библия существовала, читалась, находилась в молельнях, церквях, ее изучали, анализировали, критиковали. Но потом забыли и в определенной степени отреклись от нее. Мы остались без нее в действительности и в общественном сознании. Даже в XX веке в Беларуси почти не было публикаций о Брестской Библии. Сейчас и Беларусь присоединяется к изучению этого наследия, - считает Александр Суша.
Брестская Библия - памятник мирового книгопечатания и представляет большой исторической и научный интерес. Не об этом ли мечтал ее издатель?
- Накануне смерти Николай Радзивилл Черный написал своему брату ставшие пророческими слова: «Придет время, и буду я как в каталоге, среди тех граждан, которые хорошо служили своему государству», - напомнила слова князя директор Музея истории Бреста Светлана Томчук. Она также рассказала, что оригинал Брестской Библии, который подарил брестчанам президент на праздновании 1000-летия, в музей доставили на следующий день под охраной. Оригинал Библии, который выкупили в частной коллекции за рубежом брестские предприниматели, пока хранится в железном сейфе. Презентация оригинала Библии пройдет после того, как будет сделана специальная стеклянная витрина с необходимыми условиями хранения.
О возвращении книги в Брест мечтала и ушедшая в июле 2019 года из жизни заместитель директора по научной работе областной библиотеки им. Максима Горького Алла Мяснянкина, стоявшая у истоков возвращения этого уникального фолианта в Брест, напомнил собравшимся Александр Суша. После чего заместитель председателя городского Совета депутатов Валерий Тарасов предложил начать работу о названии именем Аллы Мяснянкиной одной из улиц Бреста.
В начале фантастической работы по возращению Библии на историческую Родину был приобретен фрагмент оригинала Брестской Библии.
В 2003 году усилиями профессора Ягеллонского университета Вацлава Валецкого и мецената Петра Кроликовского была воссоздана современная копия Брестской Библии, которую подарили и областной библиотеке.
При подготовке факсимиле провели исследование оригиналов по всему миру.
- Их много в Польше, Литве и России, а лучший экземпляр находится в Кембриджском университете Великобритании. Несколько частных владельцев Брестской Библии живут в Беларуси, - отметил Александр Суша, удивив своим сообщением многих участников презентации.
Как известно, Брестская Библия была издана 4 сентября 1563 года в частной типографии магната ВКЛ Николая Радзивилла Черного, которая находилась на территории Брестской крепости. Издревле считалось, что город, в котором была издана Библия, охраняется Богом.
Идея издания перевода Священного Писания на литературный польский язык принадлежала Николаю Радзивиллу Черному. Он отдал за него 10 тысяч дукатов, пригласив лучших на тот момент в Европе художников и переводчиков. Ранее считалось, что было издано около 500 экземпляров Берестейской Библии. Александр Суша это число считает мифом и предполагает, что тираж Брестской Библии составлял не менее 1000 экземпляров. Один из аргументов - 130 сохранившихся в мире изданий Радзивилловской библии. При меньшем тираже Библии такое количество книг не могло бы дойти до нашего времени.
- Но сохранившихся в мире Брестских Библий на самом деле гораздо больше. К примеру, многие другие издания более позднего периода дошли до нас в единичных экземплярах, а в данном случае речь идет о 130 , и время от времени обнаруживаются всё новые в различных недоступных ранее хранилищах библиотек разных стран, - считает исследователь раритета.
Фото и видео автора.
